Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.
Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, Allgegenwärtiger und alles Erfüllender; Schatz der Güter und Lebenspender, komm und wohne in uns, reinige uns von aller Befleckung und errette, Gütiger, unsere Seelen.
Heiliger Gott, heiliger Starker, heiliger Unsterblicher, erbarme Dich unser. (dreimal)
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.
Allheilige Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser. Herr, reinige uns von unseren Sünden. Gebieter, vergib uns unsere Übertretungen. Heiliger, sieh an und heile unsere Schwächen um Deines Namens willen.
Herr, erbarme Dich. (dreimal)
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Kommt, lasst uns anbeten und niederfallen vor Gott, unserem König.
Kommt, lasst uns anbeten und niederfallen vor Christus, Gott, unserem König.
Kommt, lasst uns anbeten und niederfallen vor Christus selbst, unserem König und Gott.
Psalm 142
Herr, erhöre mein Gebet, nimm zu Ohren meine Bitte in deiner Wahrheit, erhöre mich in deiner Gerechtigkeit. Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn kein Lebender wird vor dir als gerecht erfunden werden. Denn verfolgt hat der Feind meine Seele, mein Leben bis zur Erde erniedrigt, an finstere Orte mich versetzt, gleich lange Toten. Und es verzagte über mich mein Geist, in mir ward aufgewühlt mein Herz. Ich gedachte der alten Tage, sann nach über all deine Werke, über die Schöpfungen deiner Hände sann ich nach. Ausgebreitet zu dir habe ich meine Hände; meine Seele ist wie wasserloses Land ‹vor› dir. Eilends erhöre mich, Herr, mein Geist begann zu schwinden. Wende nicht dein Angesicht von mir ab, oder ich werde denen gleich, die hinabsteigen in die Grube. Vernehmbar mache mir am Morgen dein Erbarmen; denn auf dich habe ich gehofft. Lass mich erkennen, Herr, den Weg, auf dem ich gehen soll; denn zu dir habe ich erhoben meine Seele. Entreiße mich meinen Feinden, Herr, zu dir habe ich mich geflüchtet. Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott. Dein guter Geist wolle mich führen auf ebenem Land. Um deines Namens willen, Herr, wollest du mich beleben, in deiner Gerechtigkeit aus der Bedrängnis führen meine Seele; in deinem Erbarmen wollest du ausrotten meine Feinde, zugrunde richten alle, die meine Seele bedrängen; denn ich bin dein Knecht.
1. Kondakion
Wundersame Erlösung und Schutz hat uns Dein ehrwürdiges Antlitz geschenkt, Reichgesegnete Jungfrau, Gottesgebärerin, denn indem Du uns durch sein Erscheinen von dem Bösen befreist und wir nach ihm suchen, bringen wir, Deine Diener, Dir Dank dar, Gottesgebärerin: die Du unüberwindliche Macht besitzt, errette uns aus allen Gefahren, auf dass wir Dir zurufen: Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
1. Ikos
Der Engel Vielzahl und alle himmlischen Scharen preisen Dich, Herrscherin aller, Gottesgebärerin, denn Du hast unsere Seelen mit Freude erfüllt, durch das barmherzige Erscheinen Deines heiligen Antlitzes, Gotterwählte Jungfrau, Herrscherin, vor Dir fallen wir nieder und senden unsere demütigen Bitten empor und rufen Dir so in Ehrfurcht zu:
Freue Dich, denn Du bist der Segen des anfanglosen Vaters;
Freue Dich, denn Du bist die Wohnstatt des vor allen Zeiten Seienden Sohnes;
Freue Dich, denn Du bist vom Heiligen Geist überschattet;
Freue Dich, denn Dich preisen die vieläugigen Cherubim;
Freue Dich, denn Dir bringen die sechsflügligen Seraphim Loblieder dar;
Freue Dich, denn alle himmlischen Scharen lobpreisen Dich;
Freue Dich, denn alle Völker der Erde bekennen Dich als die Mutter Gottes;
Freue Dich, denn durch Dich wird die ganze Welt mit Freude erfüllt;
Freue Dich, denn durch Dich werden alle unsere Leiden geheilt;
Freue Dich, denn durch Deine Gebete wird unsere Trübsal gelindert;
Freue Dich, denn durch Deine Vermittlung werden alle unsere Bitten erfüllt;
Freue Dich, denn vor Dir und Deinem Sohn in Deiner allverehrten Ikone fallen wir nieder und bringen Dir Dank dar:
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
2. Kondakion
Die himmlischen Mächte sehen Dich, Gotterwählte Jungfrau, immerdar vor dem Throne der Herrlichkeit des Himmlischen Herrschers stehen und für die Christenheit Deinen Sohn und Gott bitten, Himmlische Herrscherin; und wir Sünder sehen auf der Erde Deine Ikone und fallen vor ihr nieder, verneigen uns mit Freude vor Dir und rufen: Alleluja!
2. Ikos
Weisheit gib uns, immerwährende Mittlerin, himmlische Königin: denn wie können wir aus unreinem Munde Deinen Namen besingen? Denn Du bist für uns der Wohltaten Vermittlerin, Du hast die Macht, uns Hilfe zu bringen in all unserer Not, damit wir Dir in Demut so zurufen können:
Freue Dich, die Du Deinem Sohn und Gott für uns Fürbitten darbringst, um uns zu trösten;
Freue Dich, die Du durch Deine Fürbitten unsere Augen vor dem Anblick ewigen Leids bewahrst;
Freue Dich, die Du mit Deinen Gebeten als Mutter Deinen Sohn und Gott geneigt machst, sich unser zu erbarmen;
Freue Dich, die Du durch Deine Fürbitten den gerechten Zorn Gottes linderst, der über uns entbrannt ist;
Freue Dich, die Du durch Deine Vermittlung unsere Sünden vergeben machst;
Freue Dich, die Du durch Deine Hilfe unsere Leidenschaften zunichtemachst;
Freue Dich, die Du durch Deinen Schutz unsere zeitlichen Anfechtungen zerfallen lässt;
Freue Dich, die Du uns in allen Nöten und Anfechtungen hilfst;
Freue Dich, die Du ewiglich die verherrlichst, die Dich preisen;
Freue Dich, die Du durch Deine Freude unsere Trübsal linderst;
Freue Dich, die Du unaufhörliche Freude uns schenkst;
Freue Dich, die Du uns des Paradieses Tore öffnest;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
3. Kondakion
Die Macht des Allerhöchsten hat Dich überschattet und mit schnellem und warmen Schutz derer, die mit Glauben zu Dir eilen und sich vor Deinem ehrwürdigem Antlitz verneigen Dich beschenkt: denn nur Dir, Unbefleckte und reine Muttergottes, wurde geschenkt, all unsere guten Anliegen zu erfüllen und nur Du alleine kannst uns helfen, soviel Du willst. Dafür verehren Alt und Jung Deinen Sohn und unseren Gott indem wir rufen: Alleluja!
3. Ikos
Da Du unermesslich reich an Erbarmen, streckst du allen Enden der Welt die helfende Hand aus und schenkst den Kranken Heilung, den Leidenden Erleichterung, den Blinden das Augenlicht und erfüllst allen alles nach ihrem Bedürfnis; und wir singen Dir dankend so:
Freue Dich, einzige Mutter, die Du uns Barmherzigkeit erweist;
Freue Dich, die Du uns den kostbaren Hort des Erbarmens zeigst;
Freue Dich, die Du uns schenkst Gnaden ohne Zahl;
Freue Dich, die Du das Wort der Weisheit denen gibst, die darum bitten;
Freue Dich, die Du den jungen Vermehrung des Verstandes schenkst;
Freue Dich, die Du vernichtest die Wunden unserer Sünden;
Freue Dich, die Du die Gerechten in die Zelte des Paradieses setzt;
Freue Dich, die Du der Hoffnungslosen Hoffnung auf die künftigen Wohltaten und Stärkungen bist;
Freue Dich, die Du eilig alle Gefallenen aufrichtest, damit Gnade sie empfangen;
Freue Dich, die Du allen hilfst, in allem, was sie von Dir erbitten;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
4. Kondakion
Uns, die wir sind umgeben vom Sturm unserer vielen Leiden, kommst immer Du zu Hilfe, himmlische Königin, die wir mit Glauben zu Dir eilen und uns vor Deiner heilstragenden Ikone verneigen, mit der Deine Gnade und Deine Stärke sind, wie Du einst über die erste Ikone sagtest. Und wir, die wir wahrhaftig glauben, dass Du die Bitten derer erhörst, die Deinen heiligen Namen und Den Deines Sohnes anrufen, singen: Alleluja!
4. Ikos
Indem der Herr im Himmel Deine Vermittlungen für uns vernimmt, Du auserwählte Wohnstatt des Heiligen Geistes, erfüllt Er Deine Ersuchen; aber wir Sünder sehen auf der Erde Deine heilige Ikone, die uns wie eine strahlende Sonne erhellt und erkühnen uns, zu Dir als der Mutter Gottes zu sprechen:
Freue Dich, die Du uns die Erleuchtung zeigst;
Freue Dich, die Du uns erleuchtest mit dem unvergänglichen Lichte;
Freue Dich, die Du uns aus dem Sündentod auferstehen lässt;
Freue Dich, die Du der Unfruchtbaren Schoß öffnest;
Freue Dich, die Du rasch die bösen Feinde vertreibst, die plötzlich auf uns einstürmen;
Freue Dich, die Du uns die Ewigkeit mit der begehrten Güte versüßt;
Freue Dich, die Du eilst, uns zu trösten in Trauer und Anfechtung;
Freue Dich, die Du uns vor dem jähen Tod errettest, die wir im Glauben Deinen Namen anrufen;
Freue Dich, die Du ewiges Leben denjenigen schenkst, die auf Dich hoffen;
Freue Dich, die Du zum Himmel emporziehst, die Dich gläubig lieben;
Freue Dich, unsere starke Beschützerin;
Freue Dich, die Du in allen Widrigkeiten uns beschützt;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
5. Kondakion
Wie einen Göttlichen Stern hast Du uns Deine verehrte Ikone gezeigt, Herrin der Welt, die wir mit gläubigem Herzen aufsuchen und Dich, Gottesgebärerin, anflehend sprechen: „Du bist uns unüberwindlicher Schirm und nie zerbrechender Schutzwall, die wir zu Dir rufen: Alleluja!“
5. Ikos
Die himmlischen Mächte sahen auf Deinem Arm Denjenigen, der mit Seiner Hand die Menschheit erschaffen und ihr Herrscher zu sein verstand; aber wir Sünder auf Erden, die wir Dein Bild sehen, Allreinste Mutter, die Du in Liebe Deine Hände zu uns ausstreckst, rufen Dir demütig zu:
Freue Dich, die Du, ohne zu verbrennen auf Deinem Arm das Göttliche Feuer hältst, das alle unsere Sünden brennt;
Freue Dich, die Du mit Deinen Händen das unerreichbare Licht getragen, das unsere Seelen erleuchtet;
Freue Dich, die Du unsere sichtbaren und unsichtbaren Feinde überwindest;
Freue Dich, die Du uns Liebe und Erbarmen erweist;
Freue Dich, die Du Gott Deine Hände für uns bürgend darbringst;
Freue Dich, die Du uns das Tor zum Himmelreich öffnest;
Freue Dich, die Du uns durch Deine Hilfe beschützt;
Freue Dich, die Du durch Deine Vermittlung unsere Sünden vergeben machst;
Freue Dich, die Du durch Deine Fürbitten unsere Trauer linderst;
Freue Dich, denn durch Deine Vermittlung genießen wir Wohltaten in großer Zahl;
Freue Dich, denn durch Dich werden erfüllt all unsere guten Wünsche;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
6. Kondakion
Die Apostel, als Verkünder Gottes nach der Auffahrt des Herrn, fanden bei der Weihe Deiner Kirche Dein Antlitz auf der Wand gemalt von ungeseh’ner Hand, Herrin, und riefen zum von Dir gebor’nen Gott: Alleluja!
6. Ikos
Geglänzt hast Du mit der Weisheit der wahrhaftigen Sonne der Gerechtigkeit, Gotterwählte Jungfrau, und indem Du Strahlen des wahren Gottverständnisses aussendest, erleuchtest Du alle, die Dich im Glauben als Muttergottes bekennen und Dir so zurufen:
Freue Dich, die Du alle Himmelsbewohner mit Deiner Gnade erleuchtest;
Freue Dich, die Du den Grundstein der menschlichen Erlösung legst;
Freue Dich, Schrein unseres Lebens, die Du uns vor der Flut des Todes behütest;
Freue Dich, die Du uns Leben in den Wohnungen des Paradieses schenkst;
Freue Dich, unsere Fürsprecherin bei Gott, die Du die Welt errettest;
Freue Dich, schnelle Helferin derer in Anfechtung;
Freue Dich, die Du alle menschlichen, leiblichen und seelischen Krankheiten heilst;
Freue Dich, die Du den Stummen und Stammelnden die Stimme schenkest;
Freue Dich, die Du alles Gute denen gibst, die Dich darum bitten;
Freue Dich, die Du für alle die Gnadenlehre ausströmen lässt;
Freue Dich, die Du dadurch aus der Fülle alle Zünfte und Alter beschenkst;
Freue Dich, die Du die guten Wünsche aller erfüllst;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
7. Kondakion
Da der Langmütige und Allsehende Gott seine Menschenliebe und die Tiefe Seiner Gnade zeigen wollte, hat Er Dich als Seine Mutter auserkoren, nie versiegende Quelle der Barmherzigkeit, denn so jemand die gerechte Strafe des Göttlichen Gerichts verdient, wird er durch Deine allmächtige Vermittlung behütet und Deinem Sohn und unserem Gott rufen wir mit lauter Stimme zu: Alleluja!
7. Ikos
Wunderbar hast Du Deine Werke erwiesen in Deiner Allreinsten Mutter, Herr, und auf wunderbare Weise hast Du uns Ihre Ikone geschenkt, die mehr als der Sonne Strahlen erleuchtet die Menschen, die bei ihrem Anblick die Gottesgebärerin Selbst sehen und mit gläubigem Herzen und der Seele voller Liebe Dir so zurufen:
Freue Dich, die Du mit Deiner Ikone die Welt bedeckst, wie eine Wolke zu aller Schutz;
Freue Dich, die Du uns über jeder Hoffnung durch sie Deine barmherzige Fürsorge erweist;
Freue Dich, die Du Deiner Ikone allenthalben Wunder entströmen lässt;
Freue Dich, die Du durch das Erscheinen Deiner Ikone alle Menschen erleuchtest;
Freue Dich, die Du dadurch in der Kirche ein neues Gnadenzeichen gibst;
Freue Dich, denn indem wir Deine Ikone anblicken, verneigen wir uns vor Dir selbst, Wahrhaftige Gottesgebärerin;
Freue Dich, die Du durch Deine Ikone wie durch eine Feuersäule der Sünde Finsternis vertreibst;
Freue Dich, die Du so unserer Trauer Trost spendest;
Freue Dich, die Du durch diese Erscheinung die Kirche geheiligt;
Freue Dich, denn wir Sünder werden durch Deinen Schutz behütet;
Freue Dich, die Du das spröde Kleid unserer Anfechtungen zerreißt;
Freue Dich, die Du uns in ewige Freude kleidest;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
8. Kondakion
Die unbegreifliche und hochgeehrte Erscheinung Deiner Ikone in der Heiligen Kirche, die Engel haben sie besungen, die Apostel haben sie verehrt, der Hierarchen Schar hat sich vor ihr verneigt, und wir Sünder, vor ihr niederfallend, erwarten Deine große und reiche Barmherzigkeit und rufen freudig aus: Alleluja!
8. Ikos
Der alles beherrscht, die Himmel und die Erde, der Herr, indem er Dich, Seine Mutter sah, ewiglich vor Ihm stehend und Ihm in Demut Fürbitten für uns Sünder darbringend, hat gelobt, alle Deine Bitten zu erfüllen; wir Sünder aber hoffen auf Deine mütterlichen Gebete für uns und danken dir lobsingend so:
Freue Dich, die Du ewig herrschst zusammen mit Deinem Sohn und Gott;
Freue Dich, die Du immerdar Fürbitten für uns darbringst;
Freue Dich, die Du mit Deinem Erbarmen alle bedeckst, die zu Dir eilen;
Freue Dich, Freude aller, die Du unsere Trübsal linderst;
Freue Dich, die Du unsere Versöhnung mit Gott gewirkt hast;
Freue Dich, die Du Gott mit dem Menschen vereint;
Freue Dich, die Du die Erlösung der Menschen gewirkt hast;
Freue Dich, die Du den Fluch der Ursünde gebrochen;
Freue Dich, die Du unser sterbliches Wesen mit Unsterblichkeit erleuchtest;
Freue Dich, die Du unsere versteinerten Herzen durchdringst;
Freue Dich, die Du die Hoffnungslosen zu Gott emporhebst;
Freue Dich, die Du die Fallstricke des Bösen zerreißt, ausgelegt, damit wir zu Fall kommen;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
9. Kondakion
Alle Engelswesen bringen Dir Lobgesang dar, Muttergottes und Schutzherrin all jener, die zu Dir eilen und Deine Hilfe erflehen: denn durch Deinen starken und unerschütterlichen Schutz lässt Du die Gerechten frohlocken, die Sünder behütest Du, erlöst sie aus Anfechtung, linderst die Trübsal und betest für alle die mit Glauben rufen: Alleluja!
9. Ikos
Die sprachgewaltigen Rhetoren, wie stumme Fische, vermögen nicht zu loben, Herrin, den hochgeehrten Festtag Deiner Ikone, und auch der Lobgesang, den wir Dir von unseren befleckten Lippen darbringen, ist Deiner unwürdig: dennoch, angesichts der uns durch Deine heilige Ikone erzeigten, ungezählten Wohltaten, sprechen wir zu Dir in Herz und Seele jubelnd:
Freue Dich, die Du uns vor Hungersnot bewahrst, uns mit dem Brot des Lebens ernährend;
Freue Dich, die Du uns durch Unsterblichkeit behütest vor dem Untergang des Todes;
Freue Dich, die Du uns bewahrst vor der Sünde Beben;
Freue Dich, die Du uns mit Deiner Starken Hand erlöst vor dem Ertrinken im Meer des Todes;
Freue Dich, die Du uns mit dem Tau Deiner Gebete dem Feuer entreißt;
Freue Dich, die Du uns durch machtvolle Vermittlung aus der Not befreist;
Freue Dich, die Du uns behütest vor dem Schwert durch Deine Stärke;
Freue Dich, die Du uns errettest vor dem Überfall der fremden Völker;
Freue Dich, die Du der wahre Friede bist, der uns bewahrt vor dem Kriege zwischen uns;
Freue Dich, die Du Todeswunden derer heilst, die zu Dir eilen;
Freue Dich, die Du uns mit Deinen Fürbitten von dem gerechten Zorne Gottes befreist, der über uns schwebt;
Freue Dich, die Du uns aus aller Krankheit erlöst durch Deine ehrwürdige Vermittlung;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
10. Kondakion
Da Er das Menschengeschlecht vor dem Trug des Widersachers erretten wollte, schenkte der Menschenliebende Herr Dich, Seine Mutter, als Helferin den Menschen, indem er sprach: „Menschenkinder, seht, Meine Mutter sei euch Schutz und Zuflucht, Trost in Leiden, Freude in Trauer, Beschützerin im Unglück, damit Sie aus der Tiefe der Sünde alle heraufhebt, die rufen: Alleluja!“
10. Ikos
„Himmlischer König“ - so betet immerdar die Königin der Himmel – „nimm an alle Menschen, die Dich preisen und Deinen Namen anrufen, dort, wo man Deines Heiligen Namens gedenkt, und die, die Mich für Deinen Namen hochpreisen und verwirf sie nicht vor Deinem Angesicht, sondern lasse Dich zu ihnen herab und empfange all ihre Gebete und erlöse sie alle aus der Not“; und wir Sünder, die wir auf Deine Mütterlichen Fürbitten hoffen, rufen zu Dir so:
Freue Dich, denn Du bist für uns brennende Fürbitterin bei Gott;
Freue Dich, denn Dein mütterliches Gebet vermag viel, um des Herrschers Erbarmen zu erlangen;
Freue Dich, Hoffnung der Hoffnungslosen, die Du ihre Trübsal linderst;
Freue Dich, die Du durch Deine Gnade unsere Unwürdigkeit erleuchtest;
Freue Dich, die Du durch Deine Reinheit unsere Beschmutzung reinigst;
Freue Dich, die Du unsere Bitten durch Deinen Wohlgeruch aufsteigen lässt;
Freue Dich, die Du unsere irdische Vergänglichkeit in Unvergänglichkeit wandelst;
Freue Dich, die Du unser Unvermögen heilst;
Freue Dich, die Du uns heilst von all unseren seelischen und leiblichen Gebrechen;
Freue Dich, die Du eilig die Wolke der Leidenschaften, Nöte und Trübsale zerstreust, von der wir geplagt werden;
Freue Dich, die Du durch Dein starkes Gebet allen das Nützliche schenkst;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
11. Kondakion
Den demütigen Lobgesang nimm von uns an, Himmlische Königin, und das Dir dargebrachte Gebet erhöre, Jungfräuliche Gottesgebärerin: denn zu Dir eilen wir in Nöten, Anfechtung und Leiden und vor Dir vergießen Tränen wir in unsrer Not und bitten Dich: „Lindere unsere Trübsal und nimm dieses Opfer Deiner Knechte an, die zu Dir rufen: Alleluja!“
11. Ikos
Als Fackel, die das Wahre Licht empfing, erwiesest Du Dich denen auf der Erde, erleuchte die Seelen derer, die die Erscheinung Deiner Ikone ehren und im Göttlichen Verständnis rätst Du denen, die zu Dir singen:
Freue Dich, nie erlöschende Fackel des Unstofflichen Feuers, die Du uns führst;
Freue Dich, Aufgang des Einzigartigen Göttlichen Lichtes, die Du uns erleuchtest;
Freue Dich, Sonne der Gerechtigkeit, die Du uns mit Strahlen bedeckst;
Freue Dich, die Du auf uns ergießt die Quelle des paradiesischen Lebens;
Freue Dich, Mutter des Wahrhaftigen Lichtes, Du erleuchtest die Seelen aller Geschlagenen;
Freue Dich, die Du alle errettest, die Dich zu Hilfe rufen und Deinen Namen verehren;
Freue Dich, die Du ein gutes Lebensende all denen schenkst, die auf Dich hoffen;
Freue Dich, die Du unaufhörlich allen Völkern hilfst, die Dich als Muttergottes ehren und Dich Gottesgebärerin nennen;
Freue Dich, Du vertreibst vor uns die bösen Geister durch die Überschattung mit Deiner heiligen Ikone;
Freue Dich, die Du uns schnellen Trost in Not und Leiden gibst, in denen wir plötzlich uns befanden;
Freue Dich, Du schenkst Freude der ganzen Welt;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
12. Kondakion
Göttliche Gnade erbitte für uns vom Himmlischen Herrscher, Deinem Sohn und Gott, und strecke aus zu uns Deine helfende Hand und lindere durch Deine Gebete unsere Trübsal, bedecke uns mit dem Schutze Deiner Flügel, vertreibe von uns alle Feinde und Widersacher, befriede unsere Leben, auf dass wir nicht böse enden, sondern empfange uns in den ewigen Zelten, unsere Beschützerin, damit wir freudig ausrufen: Alleluja!
12. Ikos
Indem wir zu Dir singen, Helfende Herrscherin, loben wir Dich und bitten Dich demütig, glauben und bekennen, dass Du die vorübergehenden und ewigen Güter für die erbittest, die Dir singen:
Freue Dich, die Du die ganze Welt durch Deine Vermittlung verteidigst;
Freue Dich, die Du den Rechtgläubigen den Sieg über die Barbaren schenkst;
Freue Dich, die Du abwehrest die Überfälle anderer Völker auf die Christen;
Freue Dich, die Du im Glauben die Frommen behütest;
Freue Dich, die Du wie Staub diejenigen vom Angesicht der Erde zerstreust, die Deine heilige Ikone nicht verehren;
Freue Dich, die Du eilig denen in der Not zu Hilfe kommst, die sich vor Deiner heiligen Ikone verneigen und Dich um Hilfe bitten;
Freue Dich, die Du uns Sünder zur Errettung und zum Empfang der ewigen Güter berätst;
Freue Dich, die Du von Deinem Sohn und unserem Gott für uns das ewige Königreich erbittest;
Freue Dich, die Du den Gläubigen ewiges Leben schenkst;
Freue Dich, die Du in jedweder Not alles Gute und Nützliche schenkst;
Freue Dich, unsere Freude, errette uns von allem Bösen und lindere unsere Trübsal!
13. Kondakion
Oh, Hochgepriesene Mutter, Himmlische Königin und Herrscherin, Jungfrau und Gottesgebärerin, die Du das Wort geboren hast, heiliger als alle Heiligen! Nimm nun unser Opfer an, lindere unsere Trübsal und erlöse uns aus allen Nöten, Anfechtungen und Bedrängnissen, befreie uns von der ewigen Verdammnis und der kommenden Pein, und würdige uns, deine Knechte, zu wohnen in den ewigen Zelten des Paradieses, die wir rufen: Alleluja! (dieses Kondakion wird dreimal gesprochen)
Hiernach spricht man den 1. Ikos und das 1. Kondakion
Dann das erstes Gebet zur Mutter Gottes:
Oh allgütigste, erstaunlichste Mutter Gottes, Allherrscherin, Du Königin aller! Ich bin nicht wert das Du eintrittst unter meinem Dach. Aber Du bist die liebevoll mitfühlende Mutter des gnädigen Gottes, sag nur ein Wort, auf dass meine Seele geheilt werde, und mein geschwächter Körper gestärkt. Denn du hast unbezwingbare Macht und Deine Wort hat Kraft, O Königin aller! Erlange Du den Sieg für mich – flehe Du für mich – so dass ich Deinen glorreichsten Namen immer preisen werde, jetzt und alle Zeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Dann das zweites Gebet zur Mutter Gottes:
Oh reinste Mutter Gottes, oh Königin aller. Lausche das überaus gequälten Seufzen Deiner Kinder, die an schweren Gebrechen leidend, vor Deiner heiliger Ikone mit Vertrauen auf wundervolle Heilung niederfallen. Wie ein Vogel seine Nestlinge mit seinen Flügeln bedeckt, so bedecke auch Du uns, Allgegenwärtige, mit Deinem heilendem Schutzmantel als dem Ort an dem Hoffnung für uns ist. Dort wo bittere Trauer uns bezwingt, werde Geduld und Rast geoffenbart. Wo die Qual der Verzweiflung in der Seele wohnt, dort werde das unaussprechliche Licht der Göttlichkeit leuchtend offenbar. Tröste die Mutlosen, stärke die Schwachen, erweise den verbitterten Herzen Erweichung und Erhellung. Heile Dein krankes Volk, oh allbarmherzige Königin. Segne den geistigen Sinn und die Hände unserer Ärzte, sodass sie als Instrumente des Allmächtigen Arztes zu dienen mögen, Christus unseres Heilandes. Wir beten vor Deiner heiligen Ikone, auf das Du wahrhaftig mit uns lebst, oh unübertreffliche Herrscherin, indem Du uns beistehst und uns hilfst. Strecke Deine Hände aus, gefüllt mit Heilung und Medizin, oh Freude der Traurigen, Trösterin in Trübsalen, auf dass wir, schnell Deine wunderbare Hilfe erhaltend, die lebenschaffende und ungeteilte Dreieinheit, den Vater und den Sohn und den heiligen Geist lobpreisen können, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Die Geschichte der Muttergottesikone „Lindere unsere Trübsal“
Der Muttergottesikone „Lindere unsere Trübsal“ wird am 25. Januar und am 9. Oktober gedacht.
Schon der Name dieser Ikone stellt ein Gebet zur Muttergottes um die Erlösung von leiblichem und geistigem Leid dar. Diese wundertätige Ikone wurde in Moskau entdeckt, in der Kirche „Heiliger Nikolaus“ im Quartier Popichevo, wohin sie 1640 von Kosaken gebracht worden war.
Unter den zahlreichen Wundern, die von dieser Ikone in alten Zeiten vollbracht worden waren, ist die Erinnerung an eine wundersame Heilung während der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts geblieben.
Eine Frau von adliger Herkunft, die in größerer Entfernung von Moskau lebte, litt seit geraumer Zeit unter der Lähmung ihres ganzen Körpers. Obwohl sie materiell sehr gut gestellt war, fehlte es ihr doch am Wichtigeren: Gesundheit. Sie hatte bereits viele Ärzte befragt, aber keiner von ihnen hatte ihr zu helfen vermocht, so dass die Kranke jegliche Hoffnung auf Heilung verloren hatte. In diesem schwierigen Moment erschien ihr die Gottesgebärerin im Traum und sagte zu ihr: „Befehle, dass man dich nach Moskau bringt. Dort, in der Kirche des Heiligen Nikolaus befindet sich die Ikone mit der Inschrift Lindere unsere Trübsal. Bete vor ihr und Du wirst geheilt werden.“ Während des Traums sah die Frau die Ikone der Allheiligen Jungfrau.
Nachdem sie erwacht war, bat sie diejenigen, die sie versorgten, sie zur Kirche des Heiligen Nikolaus in Moskau zu bringen. Nach einer mühseligen Reise erreichten sie Moskau und fanden schließlich die Kirche des Heiligen Nikolaus. Sie trat gläubig ein und verneigte sich vor allen Ikonen, aber die Ikone, die ihr im Traum erschienen war, war nicht dabei. Deshalb begann sie, dem Priester von ihrem wundersamen Traum zu erzählen. Der Priester wies den Messdiener an, aus dem Glockenturm alle Ikonen der Muttergottes zu holen, die dort aufbewahrt wurden. Zwischen den alten und verstaubten Ikonen entdeckten sie eine Muttergottesikone mit der Inschrift Lindere unsere Trübsal. Als die Frau die Ikone sah, rief sie freudig aus: „Sie ist es! Sie ist es!“.
Nachdem vor der Heiligen Ikone ein Akathistos zur Muttergottes gelesen worden war, erhob sich die kranke Frau ohne jede Hilfe auf ihr Füße und verließ, da sie keine Unterstützung mehr benötigte, aus eigener Kraft die Kirche. Durch das Erbarmen der Königin der Himmel und durch ihren glühenden Glauben konnte die Frau vollständig geheilt nach Hause zurückkehren.
Diese Heilung trug sich am 25. Januar 1760 zu, dem Tag, den die russische Kirche der Verehrung dieser wunderwirkenden Ikone gewidmet und ihr Gottesdienst und Akathistos zu ihren Ehren geschrieben hat. Leidende aus allen Städten machten sich nun auf den Weg zur neu entdeckten Ikone und die Macht Gottes wurde in vielen weiteren durch die Ikone gewirkten Wunder offenbar. Eine große Zahl an Wundern ereignete sich durch die Ikone „Lindere unsere Trübsal“ auch während der Epidemie des Jahres 1771. Mehrere Kopien der Ikone „Lindere unsere Trübsal“ wurden angefertigt und in ganz Russland verteilt, allein in Moskau fanden sich vier Ikonen desselben Namens, die durch zahlreiche Wunder geehrt wurden.
Die Ikone „Lindere unsere Trübsal“ zeigt die Muttergottes, wie sie ihre linke Hand unter dem Kopf hält, der leicht geneigt ist. Dies deutet an, dass die Gottesgebärerin auf das Weinen und die Gebete aller Gläubigen hört, die sich in ihrer Not, Anfechtung und Trübsal an sie wenden. Auf dem rechten Arm hält die Jungfrau Maria das Jesuskind. Der Retter hält in seinen Händen eine geöffnete Schriftrolle, auf der die folgenden Worte geschrieben stehen: „Urteilt gerecht, erweist einer dem anderen Erbarmen, kränkt nicht die Witwen und Waisen und hegt gegen euren Bruder keine Groll im Herzen“.
Die Ikone und unsere Gemeinde
Im Jahr 2018 befand ich mich auf einer Pilgerfahrt auf dem Heiligen Berg zusammen mit einer Gruppe von Priestern aus Deutschland, die von seiner Eminenz Bischof Sofian angeführt wurde. In mehreren Klöstern hörte ich von den Vätern dort die Erzählungen darüber, wie die Ikonen der Muttergottes auf wundersame Weise auf den Heiligen Berg gelangt waren. Erst dann verstand ich, wie die Muttergottesikone in unsere Gemeinde gelangte.
Während ich zu Besuch bei einer Familie aus der Gemeinde war, drückte diese den Wunsch aus, unserer Kirche diese Ikone zu schenken. Die Familie wollte eine größere Ikone für ihr Haus und eine Bekannte aus Rumänien hatte ihnen diese Ikone gebracht, die sich als zu groß für ihr Haus erwiesen hatte. Als ich die Ikone sah, dachte ich mir, sie nicht anzunehmen, denn sie war aus Papier, eine Litografie aus der Ukraine, auf Holz geklebt und mit Plastik verkleidet. Beim zweiten Mal jedoch akzeptierte ich die Ikone für unsere Kirche.
Ich wusste nicht, um welche Ikone es sich handelte und eines Tages begann ich, nach Informationen im Internet zu suchen, ausgehend von der Tatsache, dass sie eine Hand am Ohr hält. Ich fand sehr schnell ihren Namen heraus und blieb stumm vor Erstaunen, dass sie „Lindere unsere Trübsal“ hieß. Nun hatte ich verstanden, weshalb mehrere Gläubige unserer Gemeinde mit Tränen vor der Ikone beteten! Die Muttergottes war gekommen, um „unsere Trübsal zu lindern“, sowohl die der Gläubigen der Gemeinde „Hl. Bartholomäus“ in Frankfurt als auch das Herz des Gemeindepriesters.
Die neue Ikone unserer Gemeinde
Nachdem ich verstanden hatte, welche Ikone es war, die uns ausgewählt hatte, wurde mir alles klar und ich beschloss, dass wir eine schöne Ikone im byzantinischen Stil in Auftrag geben würden, die zur Verehrung in unserer Gemeinde aufgestellt werden sollte. Der Maler, den ich für diese Aufgabe ausgewählt habe, ist Vater Sorin Marcel Bejan aus der Gemeinde Cerghid im Bezirk Mureș. Wir haben entschieden, die Ikone nicht originalgetreu zu reproduzieren, sondern die byzantinische Tradition der Muttergottesikonen zu bewahren. Mit dem Ikonenständer, auf dem diese Ikone stehen wird, ist es wiederum eine lange Geschichte… und wir hoffen, sie eines Tages an ihrem Platz zu sehen.
Die Weihe der Muttergottesikone „Lindere unsere Trübsal“
Der Tag der Weihe unserer Ikone wurde auf den 26. Dezember 2019 festgelegt, als wir den dritten Jahrestag der ersten Liturgie unserer Gemeinde begingen. Die Ikone wurde von seiner Eminenz, Metropolit Serafim geweiht. Bei dieser Gelegenheit wurden ebenfalls die 350 in Griechenland hergestellten Kopien der Ikone geweiht. Dies war wiederum durch ein Wunder möglich… Aber machen es die Ikonen nicht so? Wunder bei jedem Schritt! Man muss nur glauben! Ich wünsche ihnen, dass diese Ikone der Muttergottes alle ihre Trübsal des Lebens lindern und ihnen viel Freude und geistige Erfüllung bringen wird.
Übersetzung aus dem Rumänischen von Nicolae Robert Geisler
